1
00:00:00,160 --> 00:00:01,480
Soy del futuro.

2
00:00:01,480 --> 00:00:04,599
Mi bisabuelo se llamaba Pian.
Formó la familia Thanapitak.

3
00:00:04,599 --> 00:00:07,120
Mi nombre es Piriya Thanapitak.

4
00:00:07,120 --> 00:00:09,679
Definitivamente no comencé
la familia thanapitak

5
00:00:09,679 --> 00:00:12,599
porque mi apellido es Sinpen.

6
00:00:13,519 --> 00:00:14,800
- Sr. Lugar Equivocado.
- ¿Qué?

7
00:00:14,800 --> 00:00:15,800
¿Qué estás haciendo?

8
00:00:15,800 --> 00:00:17,160
¡No! ¡Ay!

9
00:00:17,239 --> 00:00:19,039
¿Le duele, Sr. Lugar Equivocado?

10
00:00:20,320 --> 00:00:22,399
- Eres tú, Pian.
- Eres tú.

11
00:00:22,440 --> 00:00:23,480
Pian.

12
00:00:23,480 --> 00:00:25,320
¿Cuándo volviste?

13
00:00:25,440 --> 00:00:26,719
No fui a ninguna parte.

14
00:00:26,920 --> 00:00:30,640
Hablé con Pian
debajo de un árbol de allí.

15
00:00:30,640 --> 00:00:32,890
¿Cómo llegaste aquí más rápido que yo?

16
00:00:32,920 --> 00:00:36,039
Tú también estás bien vestido.
No estabas vestida así antes.

17
00:00:36,850 --> 00:00:37,960
Abrir la puerta.

18
00:00:38,479 --> 00:00:39,960
Necesito hablar con él.

19
00:00:41,600 --> 00:00:46,200
(ONE31 y JSL presentes)

20
00:00:46,560 --> 00:00:49,439
(La libreta)

21
00:01:32,319 --> 00:01:37,640
(La libreta)

22
00:01:38,840 --> 00:01:39,920
De esta manera.

23
00:01:42,359 --> 00:01:43,400
Rosa.

24
00:01:44,040 --> 00:01:45,159
Ponsiri.

25
00:01:46,319 --> 00:01:48,719
Hola, ¿pasó algo?

26
00:01:49,280 --> 00:01:50,519
Tengo una gran noticia.

27
00:01:51,079 --> 00:01:52,879
¿Encontraste a Pete?

28
00:01:53,640 --> 00:01:54,920
Aún no.

29
00:01:55,239 --> 00:01:56,920
Esta tarde,

30
00:01:57,040 --> 00:01:59,959
Jaja me pidió conocerla.

31
00:02:00,040 --> 00:02:02,519
y me dijo que uno de la lotería
entradas que compró el padre de Pete

32
00:02:02,560 --> 00:02:05,439
ganó un premio de 5.000.000 de baht.

33
00:02:06,439 --> 00:02:07,879
¿En serio, Ponsiri?

34
00:02:08,680 --> 00:02:10,680
Guau. Tiene mucha suerte.

35
00:02:10,719 --> 00:02:13,530
¿Acaba de ganar?

36
00:02:13,560 --> 00:02:16,240
Ganó en 2016,

37
00:02:16,599 --> 00:02:20,759
el mismo mes que falleció Patchara,
pero estábamos ocupados.

38
00:02:20,810 --> 00:02:23,759
no conocia a patchara
Compré billetes de lotería para Pete.

39
00:02:24,159 --> 00:02:26,159
¿Por qué nadie le dijo a Pete?

40
00:02:26,719 --> 00:02:29,919
Le enviaron cartas
a la vieja casa,

41
00:02:30,039 --> 00:02:31,680
pero rara vez iba allí.

42
00:02:32,090 --> 00:02:35,039
¿Pete aún puede canjear el premio?

43
00:02:35,090 --> 00:02:36,319
Por supuesto.

44
00:02:36,370 --> 00:02:39,960
Ganó en 2016.
Tiene diez años para canjearlo.

45
00:02:40,240 --> 00:02:42,039
Ustedes tienen mucha suerte.

46
00:02:42,370 --> 00:02:47,080
El bisabuelo de Pete, el abuelo,
y el padre ayudó a pagar su deuda.

47
00:02:47,120 --> 00:02:48,120
Bien.

48
00:02:49,680 --> 00:02:50,719
Querido Dios,

49
00:02:51,159 --> 00:02:54,879
Por favor trae a Piriya a casa pronto.

50
00:03:04,240 --> 00:03:06,639
Dime la verdad. No mientas.

51
00:03:06,960 --> 00:03:08,879
¿Quién eres? ¿De dónde eres?

52
00:03:09,919 --> 00:03:13,039
Te lo he dicho un millón de veces.
Mi nombre es Pete,

53
00:03:13,199 --> 00:03:15,960
Piriya Thanapitak,
tu bisnieto.

54
00:03:15,960 --> 00:03:20,360
Soy del año 2020.

55
00:03:20,759 --> 00:03:22,159
Te dije que no mintiera.

56
00:03:24,560 --> 00:03:28,120
Juro que estoy diciendo la verdad.
Todo es verdad.

57
00:03:28,159 --> 00:03:30,840
no se como
Viajé en el tiempo.

58
00:03:31,039 --> 00:03:35,759
Sinceramente, no quiero estar aquí.

59
00:03:35,919 --> 00:03:37,159
No lo compro.

60
00:03:39,520 --> 00:03:40,599
Bien.

61
00:03:41,199 --> 00:03:43,080
¿Qué debo hacer?
para que me creas?

62
00:03:43,479 --> 00:03:45,000
No tengo pruebas.

63
00:03:45,439 --> 00:03:47,039
Falta mi billetera.

64
00:03:47,360 --> 00:03:49,800
No sé cuando se lo llevaron.

65
00:03:50,599 --> 00:03:53,039
Si me ayudas a encontrar mi billetera,

66
00:03:53,199 --> 00:03:54,680
Verás toneladas de evidencia allí.

67
00:03:54,680 --> 00:03:57,080
Entonces me creerás, bisabuelo.

68
00:03:58,319 --> 00:03:59,919
No me llames "bisabuelo".

69
00:04:01,199 --> 00:04:02,759
No soy tu bisabuelo.

70
00:04:03,719 --> 00:04:05,000
Bueno.

71
00:04:05,159 --> 00:04:06,479
lo entiendo
Te hace parecer bastante viejo.

72
00:04:09,240 --> 00:04:10,280
Esta es una orden.

73
00:04:10,879 --> 00:04:12,560
De ahora en adelante,

74
00:04:13,360 --> 00:04:14,960
no estas permitido
salir de esta casa

75
00:04:15,599 --> 00:04:17,480
porque te pareces a mí.

76
00:04:17,639 --> 00:04:18,959
Fácilmente podríamos ser gemelos.

77
00:04:20,319 --> 00:04:21,759
No quiero parecerme a ti,

78
00:04:21,920 --> 00:04:24,480
pero nuestro ADN es similar.
¿Qué puedo hacer?

79
00:04:25,959 --> 00:04:27,730
seré culpado

80
00:04:28,170 --> 00:04:31,439
si causas problemas
de la misma manera que lo hiciste hoy,

81
00:04:32,170 --> 00:04:33,800
y el otro día con el Conde Wisit.

82
00:04:34,560 --> 00:04:36,680
Entonces no tengo elección
pero para encerrarte aquí.

83
00:04:36,879 --> 00:04:38,170
Si no me escuchas,

84
00:04:40,170 --> 00:04:43,639
Te enviaré a Lang Ka Daeng
que está del otro lado.

85
00:04:44,759 --> 00:04:48,319
¿Qué es realmente "Lang Ka Daeng"?
¿del otro lado?

86
00:04:49,730 --> 00:04:51,610
Es un hospital psiquiátrico.

87
00:04:52,730 --> 00:04:54,839
Te lo he dicho innumerables veces
que no estoy loco.

88
00:04:54,920 --> 00:04:56,199
No estoy loco.

89
00:04:56,639 --> 00:04:59,560
Soy del año 2020,

90
00:04:59,560 --> 00:05:03,170
el reinado del rey Rama X.

91
00:05:03,680 --> 00:05:04,730
Escuche.

92
00:05:05,560 --> 00:05:08,759
este es el himno nacional
de mi tiempo.

93
00:05:09,240 --> 00:05:11,439
Ningún loco lo recordaría
el himno, ¿no?

94
00:05:11,920 --> 00:05:13,120
Escuche el himno.

95
00:05:16,399 --> 00:05:21,079
Tailandia une al pueblo tailandés
con carne y sangre.

96
00:05:21,879 --> 00:05:23,959
es la tierra

97
00:05:24,560 --> 00:05:27,560
eso pertenece al pueblo tailandés.

98
00:05:27,879 --> 00:05:32,000
Mantuvimos nuestra independencia.

99
00:05:35,879 --> 00:05:36,959
Escuchar.

100
00:05:38,360 --> 00:05:41,240
Tiene cola y orejas.
Parece gracioso.

101
00:05:41,240 --> 00:05:42,319
¡Un perro!

102
00:05:44,800 --> 00:05:47,160
Aún no he terminado de leer, Mookda.

103
00:05:47,560 --> 00:05:49,040
¿Cuál es la prisa?

104
00:05:50,279 --> 00:05:52,040
Dios mío.

105
00:05:52,560 --> 00:05:54,920
Quiero imitar el evento de la última vez.

106
00:05:55,160 --> 00:05:57,959
La gente quería responder.
antes de leer las preguntas.

107
00:05:59,399 --> 00:06:00,879
Está bien. Sigamos.

108
00:06:02,480 --> 00:06:05,240
Para usarlo, debes presionar
su cabeza contra su cola.

109
00:06:06,240 --> 00:06:08,920
Pon su cuerpo firmemente contra el tuyo.

110
00:06:09,079 --> 00:06:12,439
Empuje la parte media contra
sus orejas. ¿Sabes qué es?

111
00:06:15,839 --> 00:06:16,959
¿Qué?

112
00:06:17,360 --> 00:06:19,120
Esto es muy difícil.

113
00:06:19,160 --> 00:06:21,839
Ganar la lotería
Sería más fácil que esto.

114
00:06:21,920 --> 00:06:24,519
Esto es un acertijo, Luean.

115
00:06:24,560 --> 00:06:25,759
no la lotería.

116
00:06:28,279 --> 00:06:31,879
¿Qué evento preguntarás?
estas preguntas?

117
00:06:33,160 --> 00:06:36,000
el rey desea
organizar una feria de invierno.

118
00:06:36,480 --> 00:06:39,240
Tendremos un stand
hacer acertijos a los visitantes.

119
00:06:41,120 --> 00:06:44,319
Todos en la residencia real
Está hablando de la feria de invierno.

120
00:06:44,480 --> 00:06:47,720
Apuesto que será muy divertido este año.

121
00:06:50,519 --> 00:06:53,079
Su Majestad tiene visión de futuro.

122
00:06:53,920 --> 00:06:55,920
Por eso nos pusimos del lado de
el ganador de la guerra mundial.

123
00:06:56,839 --> 00:06:58,839
Si hubiera elegido el lado equivocado,

124
00:06:59,439 --> 00:07:00,959
No estaríamos organizando la feria.

125
00:07:01,519 --> 00:07:03,519
Nuestros ciudadanos se morirían de hambre.

126
00:07:04,680 --> 00:07:06,800
La señora Cole me dijo

127
00:07:07,040 --> 00:07:10,439
Estados Unidos ofreció muchas becas.

128
00:07:10,920 --> 00:07:14,279
para agradecernos
por unirse a sus aliados.

129
00:07:15,920 --> 00:07:17,040
Así es.

130
00:07:17,519 --> 00:07:21,920
El tesoro real planea
solicitar becas para funcionarios

131
00:07:21,920 --> 00:07:23,639
en la Caja de Ahorros del Gobierno
para ir a estudiar a Estados Unidos.

132
00:07:25,160 --> 00:07:26,680
¿Quién podrá ir?

133
00:07:26,680 --> 00:07:28,800
¿No nos lo dirás?
la respuesta al acertijo?

134
00:07:28,959 --> 00:07:31,480
Me muero por descubrirlo.

135
00:07:34,480 --> 00:07:36,480
Es un cinturón, Luean.

136
00:07:37,519 --> 00:07:38,720
Veo.

137
00:07:39,160 --> 00:07:40,199
Guau.

138
00:07:40,199 --> 00:07:43,600
- Lueán.
- Estaba muy adelantado a mí mismo.

139
00:07:43,879 --> 00:07:47,240
Pensé que era un taparrabos.

140
00:07:47,360 --> 00:07:48,920
Eso también funciona.

141
00:07:49,160 --> 00:07:50,800
- ¿Bien?
- Sí.

142
00:07:58,839 --> 00:08:03,360
Hoy escuché noticias de un viejo
compañero de trabajo en el tesoro real.

143
00:08:03,759 --> 00:08:07,680
Habrá becas
estudiar en Estados Unidos.

144
00:08:09,240 --> 00:08:10,439
¿En realidad?

145
00:08:10,800 --> 00:08:12,439
Gracias, Su Alteza.

146
00:08:12,839 --> 00:08:14,319
¿Cuándo se entregarán?

147
00:08:15,600 --> 00:08:17,959
Pian, solicita uno.

148
00:08:18,279 --> 00:08:22,319
Estoy seguro de que obtendrás una beca.

149
00:08:23,360 --> 00:08:27,639
Sin embargo, el príncipe dice
hay una excepción

150
00:08:27,959 --> 00:08:30,079
que solo la gente
en el interior lo saben.

151
00:08:30,959 --> 00:08:32,210
¿Cuál es la excepción?

152
00:08:32,960 --> 00:08:37,450
Su Alteza considerará
aquellos que tienen una familia primero.

153
00:08:38,600 --> 00:08:40,039
En primer lugar,

154
00:08:40,360 --> 00:08:42,960
impedirá que los candidatos
de casarse con un extranjero.

155
00:08:43,450 --> 00:08:46,679
En segundo lugar, los candidatos
extrañará a su familia

156
00:08:46,679 --> 00:08:51,120
y hacer todo lo posible para graduarse
lo antes posible.

157
00:08:51,559 --> 00:08:54,639
De esa manera regresarán temprano.
para servir a nuestro país.

158
00:08:55,919 --> 00:08:59,120
Su Alteza es muy minucioso.

159
00:09:00,120 --> 00:09:04,210
Pian, no tienes tiempo que perder.

160
00:09:04,519 --> 00:09:06,759
Toma una decisión pronto.

161
00:09:07,120 --> 00:09:09,360
Será por tu propio bien.

162
00:09:10,330 --> 00:09:11,399
¿Está bien?

163
00:09:11,639 --> 00:09:12,679
Sí.

164
00:09:27,039 --> 00:09:29,919
Él no me cree.
Qué estrecho de miras es.

165
00:09:30,879 --> 00:09:32,639
¿Es realmente mi antepasado?

166
00:09:33,960 --> 00:09:36,759
Perdí toda fe en él. Período.

167
00:09:41,000 --> 00:09:42,519
¿Cómo vuelvo a mi tiempo?

168
00:09:52,039 --> 00:09:53,159
Esperar.

169
00:09:53,919 --> 00:09:55,919
Pink me habló de un drama.

170
00:09:56,720 --> 00:09:59,639
que usa espejos
para viajar atrás en el tiempo.

171
00:10:04,159 --> 00:10:05,210
Es "Thawiphop".

172
00:10:06,919 --> 00:10:08,000
¿Podría esto

173
00:10:12,879 --> 00:10:14,039
espejo

174
00:10:15,519 --> 00:10:16,600
ser un vínculo entre

175
00:10:19,960 --> 00:10:21,330
dos mundos?

176
00:10:26,840 --> 00:10:27,960
Probémoslo.

177
00:10:58,559 --> 00:11:00,559
¿Qué pasó? ¡Oh Dios mío!

178
00:11:02,519 --> 00:11:03,919
¿Qué fue ese ruido, Chod?

179
00:11:07,799 --> 00:11:08,799
Chod.

180
00:11:09,279 --> 00:11:11,960
Dile a la gente en la casa principal
que no pasó nada.

181
00:11:12,639 --> 00:11:14,080
Acabamos de romper un espejo.

182
00:11:14,399 --> 00:11:15,559
Sí, señor.

183
00:11:18,320 --> 00:11:19,440
Dios mío.

184
00:11:30,559 --> 00:11:33,039
¿Qué hiciste?

185
00:11:34,159 --> 00:11:36,159
Intenté encontrar un camino de regreso a casa.

186
00:11:44,039 --> 00:11:45,519
intentaré creer

187
00:11:46,080 --> 00:11:47,279
que eres del futuro.

188
00:11:48,639 --> 00:11:50,000
Dime

189
00:11:50,399 --> 00:11:51,639
por qué estás aquí.

190
00:11:52,320 --> 00:11:53,399
¿Qué deseas?

191
00:11:58,639 --> 00:12:00,320
No quería venir aquí.

192
00:12:00,720 --> 00:12:02,320
Sin embargo, de alguna manera aparecí aquí.

193
00:12:02,879 --> 00:12:03,960
Al principio,

194
00:12:04,159 --> 00:12:07,360
queria saber
¿Qué te pasó?

195
00:12:07,720 --> 00:12:12,559
Trabajas en planificación financiera,
pero no nos dejará ni un centavo.

196
00:12:13,120 --> 00:12:15,559
¿Tienes alguna idea?

197
00:12:15,600 --> 00:12:18,120
que duro fue
para ganarme la vida por mi cuenta?

198
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
Eres...

199
00:12:21,360 --> 00:12:24,039
No sólo estás loco,
pero también eres una persona horrible.

200
00:12:24,559 --> 00:12:26,799
Te metiste en problemas
pero echa la culpa a tus antepasados.

201
00:12:27,039 --> 00:12:28,159
Es cierto.

202
00:12:29,759 --> 00:12:32,240
estaría viviendo una buena vida
si tuvieras dinero

203
00:12:32,320 --> 00:12:35,320
y tierra como otras familias.

204
00:12:36,039 --> 00:12:37,480
no estaría endeudado

205
00:12:37,600 --> 00:12:40,600
con un acreedor viniendo
todo el camino hasta mi condominio.

206
00:12:42,399 --> 00:12:43,519
¿Qué dijiste?

207
00:12:44,720 --> 00:12:47,440
- ¿Estás endeudado?
- Sí.

208
00:12:48,559 --> 00:12:49,840
No podía llegar a fin de mes.

209
00:12:49,960 --> 00:12:52,159
Mis acciones y Forex
las inversiones se desplomaron.

210
00:12:56,480 --> 00:12:58,480
Si tuviera que tener
un bisnieto como tú,

211
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
Preferiría no tener familia alguna.

212
00:13:05,279 --> 00:13:07,559
Guau. no te quiero
como mi bisabuelo tampoco.

213
00:13:44,360 --> 00:13:45,759
Es sólo un loco.

214
00:13:46,440 --> 00:13:47,759
¿Por qué debería escucharlo?

215
00:14:00,679 --> 00:14:03,960
Pete, tienes que pensar.

216
00:14:05,840 --> 00:14:06,879
"Thawiphop."

217
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
(Pasa por un espejo)

218
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
Debo atravesar un espejo.

219
00:14:16,240 --> 00:14:17,360
No funcionó.

220
00:14:17,679 --> 00:14:18,720
El espejo se rompió.

221
00:14:19,320 --> 00:14:20,440
Esto no servirá.

222
00:14:23,799 --> 00:14:24,879
"Doraemon."

223
00:14:29,919 --> 00:14:31,120
(Máquina del tiempo)

224
00:14:31,519 --> 00:14:32,559
Necesito una máquina del tiempo.

225
00:14:33,440 --> 00:14:34,639
Es imposible.

226
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
"Regreso al futuro".

227
00:14:38,799 --> 00:14:40,279
Necesito un auto y un rayo.

228
00:14:40,919 --> 00:14:42,159
No, suena demasiado difícil.

229
00:14:43,080 --> 00:14:44,360
"Terminador". Sí.

230
00:14:44,960 --> 00:14:46,440
(Terminador)

231
00:14:46,759 --> 00:14:48,759
Un robot que viaja en el tiempo
para arreglarse a sí mismo.

232
00:14:49,879 --> 00:14:51,240
Suena poco realista. No.

233
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
"Pissawat."

234
00:14:53,919 --> 00:14:55,279
"Pissawat."

235
00:14:55,960 --> 00:14:58,480
¿Hubo viajes en el tiempo?
en "Pissawat"?

236
00:14:59,840 --> 00:15:01,840
No, fue un drama de terror.

237
00:15:02,799 --> 00:15:03,840
Maldita sea.

238
00:15:04,600 --> 00:15:06,600
Vamos, Pete. Piensa en algo.

239
00:15:07,080 --> 00:15:10,240
Debes encontrar una manera de regresar.
o causarás problemas a todos.

240
00:15:10,440 --> 00:15:11,720
No puedo quedarme.

241
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
"Para siempre." Sí.

242
00:15:18,120 --> 00:15:19,879
"Para siempre."

243
00:15:20,440 --> 00:15:21,799
"Para siempre."

244
00:15:22,399 --> 00:15:24,399
En "Para siempre"
se presenta en su casa

245
00:15:24,759 --> 00:15:26,039
cada vez que salta al agua.

246
00:15:26,639 --> 00:15:28,639
Ésta es una buena idea. Pero...

247
00:15:31,399 --> 00:15:32,639
¿Debo saltar al agua?

248
00:15:36,120 --> 00:15:38,120
¿Es demasiado peligroso?
¿Qué tengo que hacer?

249
00:15:38,159 --> 00:15:40,159
Pete, tienes que saltar al agua.

250
00:15:42,759 --> 00:15:43,759
¿Qué pasa si me ahogo?

251
00:16:08,559 --> 00:16:09,879
¿Qué está haciendo?

252
00:16:19,519 --> 00:16:21,159
(Thawiphop, Doraemon,
Regreso al futuro, Terminator.)

253
00:16:22,399 --> 00:16:24,559
"Regreso al futuro".

254
00:16:25,559 --> 00:16:26,639
"Terminador".

255
00:16:27,639 --> 00:16:29,399
¿Qué quieren decir?

256
00:16:30,440 --> 00:16:32,759
Escribió palabras en inglés.

257
00:16:33,000 --> 00:16:34,360
No son oraciones completas.

258
00:16:35,240 --> 00:16:37,039
Creo que son títulos de libros.

259
00:16:38,559 --> 00:16:42,360
¿Este chico sabe inglés?

260
00:16:43,879 --> 00:16:46,320
Lo sé.
Esas palabras también son avanzadas.

261
00:16:48,600 --> 00:16:51,759
Échale un ojo.

262
00:16:52,759 --> 00:16:54,519
tengo miedo

263
00:16:54,679 --> 00:16:57,519
podría volver a hacer algo tonto.

264
00:16:59,159 --> 00:17:00,200
Sí.

265
00:17:00,440 --> 00:17:03,519
Lo vigilaré de cerca.

266
00:17:12,559 --> 00:17:13,650
Chod.

267
00:17:22,890 --> 00:17:24,680
Por favor, cose esta parte también.

268
00:17:24,720 --> 00:17:25,759
Bueno.

269
00:17:25,960 --> 00:17:28,200
Meen, ¿cómo te va?
¿Está terminado el nuevo patrón?

270
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
Sí, lo es.

271
00:17:29,200 --> 00:17:30,240
¡Espere, señor!

272
00:17:30,240 --> 00:17:32,440
¿Adónde vas?
¡No puedes entrar!

273
00:17:32,440 --> 00:17:34,279
cual de ustedes
Qué es Chompoonuch Hattasin?

274
00:17:40,650 --> 00:17:41,759
Soy yo.

275
00:17:42,519 --> 00:17:43,839
¿Qué es?

276
00:17:46,519 --> 00:17:49,359
vine a discutir
La cesión de Piriya Thanapitak

277
00:17:49,359 --> 00:17:50,960
que usted firmó.

278
00:18:00,960 --> 00:18:02,759
Si Piriya no regresa,

279
00:18:03,519 --> 00:18:05,200
asumirás toda la responsabilidad

280
00:18:05,519 --> 00:18:07,279
como su garante.

281
00:18:09,319 --> 00:18:13,000
¿Qué está sucediendo?
¿Aceptaste ser el garante de Pete?

282
00:18:18,240 --> 00:18:19,319
Rosa.

283
00:18:19,650 --> 00:18:20,920
Sea mi garante por favor.

284
00:18:21,839 --> 00:18:23,039
¿Para qué es?

285
00:18:23,170 --> 00:18:24,359
Comprar un auto.

286
00:18:25,319 --> 00:18:26,410
- Pete.
- Escuchar.

287
00:18:26,650 --> 00:18:27,920
Es estúpido.

288
00:18:28,119 --> 00:18:31,119
Le dije que podía devolverle el dinero.
pero dijo que es la regla.

289
00:18:31,319 --> 00:18:32,650
No, no lo firmaré.

290
00:18:32,759 --> 00:18:34,960
No me traigas ningún problema.

291
00:18:34,960 --> 00:18:38,000
tu sabes que
Nunca te causaría problemas.

292
00:18:39,119 --> 00:18:40,799
- Vas a comprar un coche.
- Por favor.

293
00:18:41,410 --> 00:18:42,519
Por favor, Rosa.

294
00:18:42,720 --> 00:18:43,920
- Pete.
- Por favor.

295
00:18:44,650 --> 00:18:45,650
Por favor.

296
00:18:47,240 --> 00:18:48,240
Por favor.

297
00:18:48,759 --> 00:18:50,000
Por favor, Rosa.

298
00:18:54,680 --> 00:18:55,720
Aquí tienes.

299
00:18:56,559 --> 00:18:57,599
Firma aquí.

300
00:19:01,359 --> 00:19:03,119
(Chompoonuch Hattasin)

301
00:19:08,319 --> 00:19:10,480
(3.000.000 baht)

302
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
¿Qué dices?

303
00:19:16,039 --> 00:19:17,119
Pero ahora mismo,

304
00:19:17,279 --> 00:19:18,410
el tiene suficiente dinero
de su herencia

305
00:19:18,410 --> 00:19:20,319
y activos para devolverle el dinero.

306
00:19:20,650 --> 00:19:22,759
¿Es eso así?
¿Por qué entonces no me paga?

307
00:19:23,039 --> 00:19:24,319
¿Por qué se escapó?

308
00:19:24,599 --> 00:19:26,170
Él no se escapó.

309
00:19:27,319 --> 00:19:29,319
Podría haber sido secuestrado.

310
00:19:30,039 --> 00:19:31,359
Si no regresa,

311
00:19:31,650 --> 00:19:33,519
no puedes retirar su dinero.

312
00:19:35,680 --> 00:19:37,680
Por eso vine a buscarte.

313
00:19:38,039 --> 00:19:39,920
Necesito que me devuelvan mi dinero.

314
00:19:41,480 --> 00:19:42,920
No me amenaces.

315
00:19:43,519 --> 00:19:44,920
Si Pete no regresa,

316
00:19:46,319 --> 00:19:48,319
te llevará años
antes de recibir su dinero.

317
00:20:08,759 --> 00:20:09,920
Chod.

318
00:20:13,599 --> 00:20:15,200
¿Y ahora qué?

319
00:20:15,359 --> 00:20:17,759
Necesito el baño.

320
00:20:21,920 --> 00:20:26,000
¿Tiene algún problema de vejiga?
Vas al baño con demasiada frecuencia.

321
00:20:32,759 --> 00:20:33,839
Ven aquí.

322
00:20:35,279 --> 00:20:37,519
Escuchar. Si te resulta agotador,

323
00:20:37,720 --> 00:20:39,960
No es necesario que me sigas.
Esta vez,

324
00:20:40,799 --> 00:20:42,119
Voy a hacer caca.

325
00:20:42,170 --> 00:20:43,240
Mirar.

326
00:20:43,279 --> 00:20:47,650
Es mi deber vigilarte
ya sea que orines o hagas caca.

327
00:20:48,240 --> 00:20:50,359
pian me dijo

328
00:20:50,680 --> 00:20:53,799
para observarte de cerca.

329
00:20:54,720 --> 00:20:55,890
Guau.

330
00:20:56,410 --> 00:20:57,720
Qué lamentable.

331
00:20:58,410 --> 00:21:00,039
Lo siento por ti.

332
00:21:01,170 --> 00:21:03,279
Si me miras,

333
00:21:04,480 --> 00:21:05,890
No podré hacer caca.

334
00:21:06,200 --> 00:21:08,319
Déjame decirte algo.

335
00:21:09,170 --> 00:21:10,319
no he hecho caca

336
00:21:10,650 --> 00:21:12,799
desde el día que llegué aquí.

337
00:21:13,240 --> 00:21:14,480
Dios mío.

338
00:21:14,599 --> 00:21:16,359
Será una bomba nuclear.

339
00:21:16,960 --> 00:21:18,759
¿Qué es una bomba nuclear?

340
00:21:19,079 --> 00:21:21,799
voy a hacer la bata
más tiempo por mi seguridad.

341
00:21:22,759 --> 00:21:24,200
Lo haré más largo.

342
00:21:28,440 --> 00:21:29,440
¡Ir!

343
00:21:29,480 --> 00:21:30,720
- ¡Ir!
- Chod.

344
00:21:30,759 --> 00:21:32,170
- ¡Ve rápido!
- No me presiones.

345
00:21:32,200 --> 00:21:33,240
- No te detengas.
- Chod.

346
00:21:33,240 --> 00:21:34,440
- Es...
- Ve.

347
00:21:36,650 --> 00:21:37,799
Entra.

348
00:21:37,920 --> 00:21:41,079
Hazlo rápido. No te detengas.

349
00:21:41,410 --> 00:21:42,480
Bueno.

350
00:21:51,400 --> 00:21:53,640
Espera hasta que cierre la puerta.

351
00:21:55,079 --> 00:21:56,119
Dios mío.

352
00:21:56,279 --> 00:21:58,279
No puedo llegar al baño.

353
00:21:58,880 --> 00:22:00,039
No puedo llegar al baño.

354
00:22:00,160 --> 00:22:01,559
Apresúrate. Esta saliendo.

355
00:22:04,720 --> 00:22:05,839
Un poco más lejos.

356
00:22:06,799 --> 00:22:08,359
Esta saliendo.

357
00:22:25,680 --> 00:22:27,559
Pian.

358
00:22:27,799 --> 00:22:29,160
Pian. Deténgase aquí.

359
00:22:34,319 --> 00:22:35,359
Gracias.

360
00:22:36,079 --> 00:22:37,720
¿Qué pasa, Im?

361
00:22:37,799 --> 00:22:39,799
¿Por qué el abuelo me pidió que volviera a casa?

362
00:22:39,920 --> 00:22:41,720
Es importante, Pian.

363
00:22:42,039 --> 00:22:43,440
Entremos.

364
00:22:44,119 --> 00:22:45,160
Déjame llevarlo.

365
00:22:58,599 --> 00:22:59,720
Abuelo.

366
00:23:22,039 --> 00:23:23,640
¿Qué es?

367
00:23:24,640 --> 00:23:28,839
Nos dieron un apellido real.

368
00:23:30,839 --> 00:23:32,160
De ahora en adelante,

369
00:23:32,319 --> 00:23:34,720
usaremos el apellido real

370
00:23:34,960 --> 00:23:37,319
en lugar de nuestro apellido.

371
00:23:43,119 --> 00:23:47,119
Estamos muy agradecidos, Su Majestad.

372
00:24:09,920 --> 00:24:12,559
¿Cuál es nuestro apellido real, abuelo?

373
00:24:16,559 --> 00:24:17,799
Thanapitak.

374
00:24:21,160 --> 00:24:22,519
¿Tanapitak?

375
00:24:26,519 --> 00:24:28,039
Mi bisabuelo se llamaba Pian.

376
00:24:28,400 --> 00:24:29,880
Formó la familia Thanapitak.

377
00:24:30,039 --> 00:24:33,039
Mi nombre es Piriya Thanapitak.

378
00:24:33,279 --> 00:24:35,279
Por eso nos parecemos mucho.

379
00:24:47,240 --> 00:24:48,240
Pete.

380
00:24:48,759 --> 00:24:49,839
Pete.

381
00:24:53,440 --> 00:24:54,440
Chod.

382
00:24:54,839 --> 00:24:56,000
¿Sí?

383
00:24:57,960 --> 00:24:59,119
¿Dónde está Pete?

384
00:24:59,279 --> 00:25:03,440
Estaba aquí cuando le preparé el almuerzo.

385
00:25:03,720 --> 00:25:05,359
Pero por la tarde,

386
00:25:05,440 --> 00:25:08,160
él me mintió
sobre tener que hacer caca.

387
00:25:08,920 --> 00:25:09,920
Entonces, él...

388
00:25:18,519 --> 00:25:20,279
Huele tan mal.

389
00:25:25,039 --> 00:25:26,559
Me está poniendo la piel de gallina.

390
00:25:28,880 --> 00:25:30,920
Dame un poco más de tiempo.
Ya casi termino.

391
00:25:30,960 --> 00:25:32,599
- No es necesario que me lo digas.
- Ya casi termino.

392
00:25:52,480 --> 00:25:53,759
¿Por qué está tan callado?

393
00:25:58,039 --> 00:25:59,119
Él todavía está ahí.

394
00:25:59,960 --> 00:26:03,799
No puedo dejarme engañar.

395
00:26:03,839 --> 00:26:06,720
De ninguna manera.

396
00:26:07,200 --> 00:26:11,240
¿Ver? Él todavía está ahí. Soy tan inteligente.

397
00:26:12,839 --> 00:26:14,200
Vamos, Chod.

398
00:26:14,720 --> 00:26:17,440
¿Cómo pudiste dejar que sucediera?
Dije que lo vigilara de cerca.

399
00:26:17,839 --> 00:26:21,119
Lo vigilé de cerca
que incluso le até una cuerda.

400
00:26:21,119 --> 00:26:23,119
Sin embargo, logró huir.

401
00:26:23,920 --> 00:26:25,720
Debemos encontrar a Pete ahora.

402
00:26:26,119 --> 00:26:27,160
Sí, señor.

403
00:26:28,559 --> 00:26:29,599
Escuchar.

404
00:26:29,960 --> 00:26:32,319
Sube por Charoen Krung Road.

405
00:26:33,039 --> 00:26:35,400
Iré por el camino.
Nos encontraremos en el muelle.

406
00:26:35,720 --> 00:26:36,839
Yo haré eso.

407
00:26:40,960 --> 00:26:43,640
¿Por qué lo traeríamos de regreso aquí?

408
00:26:46,640 --> 00:26:50,200
Es nuevo y fresco.

409
00:26:51,559 --> 00:26:53,720
- Los postres son nuevos y frescos.
- ¿Quieres unos callos?

410
00:26:53,759 --> 00:26:55,759
Tenemos dulces hoy.

411
00:26:56,920 --> 00:26:58,799
Ven a comprar algunos frijoles.

412
00:26:59,039 --> 00:27:00,839
Bienvenido.

413
00:27:01,039 --> 00:27:03,039
Está fresco y caliente.

414
00:27:05,640 --> 00:27:08,160
¿Quieres unos callos?

415
00:27:08,200 --> 00:27:10,559
Mira estos callos.

416
00:27:10,640 --> 00:27:11,920
Vamos.

417
00:27:11,960 --> 00:27:14,039
Está fresco y caliente.

418
00:27:38,680 --> 00:27:39,720
Debo intentarlo.

419
00:27:40,000 --> 00:27:41,559
No tengo nada que perder.

420
00:27:50,119 --> 00:27:53,319
Chaem, ¡alguien se ha llevado tu piedra de molino!

421
00:27:53,839 --> 00:27:55,799
¡Esa es mi piedra de molino!

422
00:27:55,799 --> 00:27:57,920
¡Ayuda!

423
00:27:58,119 --> 00:27:59,920
¡Ayuda!

424
00:27:59,920 --> 00:28:02,240
- ¡Lo robó!
- Será mejor que me vaya ahora.

425
00:28:25,480 --> 00:28:27,079
¡Saltó! ¡Oh, no!

426
00:28:27,160 --> 00:28:28,799
¡No!

427
00:28:29,079 --> 00:28:30,519
¡Ayúdalo!

428
00:28:30,519 --> 00:28:31,960
¡Saltó!

429
00:28:32,000 --> 00:28:33,119
¡Ayúdalo!

430
00:28:33,599 --> 00:28:36,359
¿Dónde está el túnel del viaje en el tiempo?

431
00:28:36,960 --> 00:28:39,119
¿Dónde está el túnel del viaje en el tiempo?

432
00:28:58,039 --> 00:29:00,039
¿Dónde está el túnel del viaje en el tiempo?

433
00:29:01,920 --> 00:29:03,519
¿Dónde está el túnel del viaje en el tiempo?

434
00:29:54,319 --> 00:29:56,559
¡Ayúdalo!

435
00:30:33,920 --> 00:30:37,359
Hola. Compraré algunos postres.

436
00:30:40,359 --> 00:30:41,519
Aquí.

437
00:30:41,559 --> 00:30:43,160
- ¿Puedo intentarlo?
- Seguro.

438
00:30:47,119 --> 00:30:48,279
Gracias.

439
00:30:48,720 --> 00:30:51,039
¿Adónde fuiste, Bai?

440
00:30:51,160 --> 00:30:52,759
Saliste de la tienda.

441
00:30:53,039 --> 00:30:56,119
Fui al río Si Phraya.
Un loco saltó al río.

442
00:30:59,920 --> 00:31:01,839
Oh, no.

443
00:31:03,119 --> 00:31:04,279
Disculpe.

444
00:31:04,680 --> 00:31:09,240
¿Viste a un hombre que
¿Se parece a mí cerca?

445
00:31:10,720 --> 00:31:11,960
No, no vi ninguno.

446
00:31:12,799 --> 00:31:13,920
Muchas gracias.

447
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
¿A dónde fue?

448
00:31:20,079 --> 00:31:22,599
¡Pian!

449
00:31:22,640 --> 00:31:24,559
¡Algo malo pasó, Pian!

450
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
¡Pian!

451
00:31:25,720 --> 00:31:26,920
- ¿Qué es?
- Pian.

452
00:31:27,920 --> 00:31:32,079
Alguien en el mercado dijo una locura.
Un hombre saltó al río Si Phraya.

453
00:31:32,079 --> 00:31:33,519
¿Se tiró al río?

454
00:31:42,759 --> 00:31:46,720
Disculpe.
¿Alguien saltó al río?

455
00:31:46,960 --> 00:31:49,559
- Sí.
- ¿Murió?

456
00:31:49,720 --> 00:31:50,960
No.

457
00:31:50,960 --> 00:31:53,640
Fue rescatado por alguien.
desde el otro lado.

458
00:31:53,839 --> 00:31:56,599
Se está recuperando en la cabaña.

459
00:31:57,440 --> 00:31:58,880
- Muchas gracias.
- Gracias.

460
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
¿Estoy de vuelta?

461
00:32:21,880 --> 00:32:23,319
en mi tiempo?

462
00:32:26,880 --> 00:32:28,119
¡El método de "Forever" funcionó!

463
00:32:34,039 --> 00:32:35,720
¿Estás despierto, joven?

464
00:32:36,039 --> 00:32:38,039
Te estoy hirviendo hierbas medicinales.

465
00:32:39,039 --> 00:32:42,039
Ese idioma extraño otra vez.
Esto no puede estar pasando.

466
00:32:44,960 --> 00:32:48,000
Algo le pasa.
¿Está mareado?

467
00:32:50,039 --> 00:32:52,400
¿Por qué no puedo volver a casa?

468
00:32:53,559 --> 00:32:55,599
¿Qué ocurre?
¡Cálmate, joven!

469
00:32:57,319 --> 00:33:00,559
¡Fuera de mi vista!
¡Déjame en paz!

470
00:33:01,160 --> 00:33:03,960
Debería haberte dejado morir.

471
00:33:04,160 --> 00:33:05,240
¿Qué pasó?

472
00:33:05,359 --> 00:33:07,920
Aún eres joven y no estás discapacitado.

473
00:33:08,160 --> 00:33:09,720
Sin embargo, intentaste suicidarte.

474
00:33:09,960 --> 00:33:11,119
Ten cuidado.

475
00:33:11,440 --> 00:33:14,160
Podrías reencarnar
como perro 500 veces.

476
00:33:15,000 --> 00:33:17,839
No intenté suicidarme.
Sólo quería encontrar el camino a casa.

477
00:33:18,319 --> 00:33:19,359
¿Cómo exactamente?

478
00:33:19,640 --> 00:33:22,799
¿Esperabas volver a casa saltando?
al río con una piedra de molino?

479
00:33:23,160 --> 00:33:24,559
¿Querías
¿Visitar el otro mundo?

480
00:33:24,720 --> 00:33:27,119
si, quiero ir
al otro mundo.

481
00:33:28,160 --> 00:33:29,599
Extraño a todos.

482
00:33:31,119 --> 00:33:32,440
extraño a mi tia

483
00:33:33,839 --> 00:33:35,240
y mis amigos.

484
00:33:36,400 --> 00:33:38,839
Todos deben estar preocupados por mí.

485
00:33:59,920 --> 00:34:01,000
Pete.

486
00:34:04,119 --> 00:34:05,359
Disculpe.

487
00:34:05,720 --> 00:34:09,079
¿Alguien de esta casa salvó
¿El hombre que saltó al río?

488
00:34:09,440 --> 00:34:10,769
Sí.

489
00:34:11,920 --> 00:34:13,329
Pero ya no está.

490
00:34:15,769 --> 00:34:16,809
¿Qué?

491
00:34:17,039 --> 00:34:18,769
Mued se lo llevó.

492
00:34:18,920 --> 00:34:21,159
He oído que Mued lo llevará a casa.

493
00:34:23,719 --> 00:34:24,809
Muchas gracias.

494
00:34:43,519 --> 00:34:45,639
Chanchalard probablemente
se apoderó de todo.

495
00:34:46,599 --> 00:34:48,000
La tía debe estar quejándose.

496
00:34:48,519 --> 00:34:50,119
Pink también debe estar en problemas.

497
00:34:53,480 --> 00:34:56,039
No pararás de quejarte.
Qué molesto.

498
00:34:58,480 --> 00:34:59,559
Mudo.

499
00:34:59,809 --> 00:35:00,880
Mudo.

500
00:35:00,920 --> 00:35:02,159
¿Por qué dejaste de remar?

501
00:35:08,599 --> 00:35:11,039
Guau. Es un enorme langostino de río.

502
00:35:12,159 --> 00:35:13,159
Guau.

503
00:35:13,199 --> 00:35:16,920
Esto no es grande. una vez tuve uno
tan grande como mi antebrazo.

504
00:35:17,079 --> 00:35:18,159
¿Tan grande como tu antebrazo?

505
00:35:18,289 --> 00:35:19,360
Sí.

506
00:35:20,480 --> 00:35:22,000
¿Incluiste también su antena?

507
00:35:22,809 --> 00:35:24,809
Me conoces bastante bien.

508
00:35:28,440 --> 00:35:29,519
Por cierto,

509
00:35:29,920 --> 00:35:31,440
donde

510
00:35:32,159 --> 00:35:33,289
¿lo somos?

511
00:35:33,519 --> 00:35:35,519
- Khlong San.
- ¿Qué?

512
00:35:36,000 --> 00:35:37,159
¿Klong San?

513
00:35:39,639 --> 00:35:40,840
Guau.

514
00:35:42,559 --> 00:35:43,719
Ha cambiado mucho.

515
00:35:46,679 --> 00:35:47,809
Tienes razón.

516
00:35:48,360 --> 00:35:51,519
todo cambia
mientras nuestro país prospera.

517
00:35:52,199 --> 00:35:54,199
Solía haber
bosques de manglares aquí.

518
00:35:54,440 --> 00:35:56,809
Ahora está lleno de granjas.

519
00:35:57,239 --> 00:35:59,840
En el futuro,
Estará lleno de condominios.

520
00:36:03,599 --> 00:36:05,599
Si tuviera suficiente dinero
para comprar el terreno aquí ahora,

521
00:36:07,329 --> 00:36:09,159
Sería inmensamente rico cuando regrese.

522
00:36:11,480 --> 00:36:12,519
Sí.

523
00:36:23,289 --> 00:36:25,769
Por fin te irás a casa, Wan.

524
00:36:25,960 --> 00:36:30,519
Cada vez que vienes aquí,
Siempre te olvidas de almorzar.

525
00:36:31,079 --> 00:36:35,119
La biblioteca del Dr. Hays tiene tantos
Libros interesantes, Luean.

526
00:36:35,360 --> 00:36:37,480
Además, después de que terminemos de leer,

527
00:36:37,559 --> 00:36:41,000
nos reunimos
e intercambiar nuestros pensamientos.

528
00:36:41,159 --> 00:36:43,519
¿Cómo no puedo
¿Pasar mucho tiempo aquí?

529
00:36:46,840 --> 00:36:48,440
Ese es Pian.

530
00:37:02,880 --> 00:37:04,039
Pian.

531
00:37:04,199 --> 00:37:05,440
No soy Pi...

532
00:37:08,960 --> 00:37:10,159
Eres tú.

533
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
¿A dónde fuiste?

534
00:37:22,079 --> 00:37:24,840
¿Por qué eres un desastre?
Tampoco llevas zapatos.

535
00:37:25,519 --> 00:37:26,559
fui...

536
00:37:26,920 --> 00:37:28,000
Bueno.

537
00:37:28,289 --> 00:37:29,679
Fui al otro lado.

538
00:37:29,920 --> 00:37:31,119
lo intenté

539
00:37:32,559 --> 00:37:34,119
coger una gamba

540
00:37:34,559 --> 00:37:36,000
y cayó al agua.

541
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
Eres gracioso.

542
00:37:52,679 --> 00:37:54,199
Debes tener frío.

543
00:37:54,480 --> 00:37:57,599
deberías regresar a casa
antes de que le dé fiebre.

544
00:38:03,000 --> 00:38:04,769
Así es. me ahogé...

545
00:38:08,239 --> 00:38:09,920
Estuve demasiado tiempo en el agua.

546
00:38:15,809 --> 00:38:17,809
Toma esta tela.
Te mantendrá caliente.

547
00:38:18,559 --> 00:38:21,639
Wan, no lo hagas.
Es inapropiado.

548
00:38:21,769 --> 00:38:22,809
Lueán.

549
00:38:22,840 --> 00:38:26,289
Pian trabaja en Gobierno
Caja de Ahorros con mi papá.

550
00:38:26,519 --> 00:38:28,920
mi papa se enfadara

551
00:38:29,289 --> 00:38:31,360
si el trabajo de Pian se ve afectado
debido a su fiebre.

552
00:38:32,199 --> 00:38:33,289
Bueno.

553
00:38:36,239 --> 00:38:37,840
Tómalo.

554
00:38:41,880 --> 00:38:44,079
Entonces cambiemos.

555
00:38:46,519 --> 00:38:47,960
Está bien.

556
00:38:48,329 --> 00:38:51,559
Caíste al agua
tratando de atraparlo.

557
00:38:52,360 --> 00:38:53,679
Guárdalo.

558
00:38:53,809 --> 00:38:56,519
Está bien. no lo sé
cómo cocinar de todos modos.

559
00:38:57,599 --> 00:38:59,599
¿Por qué lo pillaste entonces?

560
00:38:59,679 --> 00:39:01,679
Aquí. Dame.

561
00:39:03,119 --> 00:39:04,289
Lueán.

562
00:39:06,159 --> 00:39:08,039
Toma esta tela.

563
00:39:09,519 --> 00:39:10,719
Gracias.

564
00:39:13,039 --> 00:39:16,360
Vamos a casa, Wan. Ya es tarde.

565
00:39:18,880 --> 00:39:21,159
Dame los libros
o se ensuciarán.

566
00:39:21,400 --> 00:39:22,440
Aquí tienes.

567
00:39:24,440 --> 00:39:25,960
(La Biblioteca de Damas de Bangkok)

568
00:39:26,719 --> 00:39:27,840
Por cierto,

569
00:39:27,960 --> 00:39:30,239
¿Alguna vez has leído un libro?

570
00:39:30,289 --> 00:39:33,400
¿Sobre viajes en el tiempo o agujeros de gusano?

571
00:39:34,960 --> 00:39:36,289
¿Viaje en el tiempo?

572
00:39:37,239 --> 00:39:38,400
¿Agujeros de gusano?

573
00:39:39,039 --> 00:39:43,039
Algo sobre la gente de
el futuro viajando al pasado.

574
00:39:47,960 --> 00:39:49,000
Dios mío.

575
00:39:49,440 --> 00:39:50,480
No importa.

576
00:39:50,920 --> 00:39:54,159
Me olvidé de esa gente
No escribiría sobre eso todavía.

577
00:39:59,519 --> 00:40:00,809
Por favor discúlpeme.

578
00:40:01,239 --> 00:40:03,360
Siento que podría tener fiebre.

579
00:40:06,960 --> 00:40:08,519
Que te mejores pronto.

580
00:40:09,519 --> 00:40:11,519
Le preguntaré a mi papá sobre los libros.

581
00:40:11,679 --> 00:40:13,480
de lo que hablaste.

582
00:40:25,119 --> 00:40:28,809
Tiene una forma extraña de hablar.

583
00:40:33,679 --> 00:40:36,559
Entonces Pian es ese tipo.
con la cara negra.

584
00:40:37,639 --> 00:40:38,880
¿Qué dijiste?

585
00:40:41,079 --> 00:40:42,480
Vámonos a casa, Luean.

586
00:40:43,809 --> 00:40:44,920
Bueno.

587
00:41:05,440 --> 00:41:08,480
Aquí tienes té de jengibre, papá.

588
00:41:10,559 --> 00:41:12,639
¿Quieres algo de mí?

589
00:41:15,329 --> 00:41:16,960
No, no lo hago.

590
00:41:17,679 --> 00:41:19,809
solo deseo preguntarte

591
00:41:19,920 --> 00:41:22,159
si has leído un libro

592
00:41:22,519 --> 00:41:25,000
sobre viajes en el tiempo

593
00:41:27,159 --> 00:41:28,840
o agujeros de gusano.

594
00:41:29,289 --> 00:41:31,289
- ¿Agujeros de gusano?
- Sí.

595
00:41:32,679 --> 00:41:34,239
¿Es una palabra nueva?

596
00:41:34,769 --> 00:41:36,119
¿Por qué nunca he oído
sobre eso antes?

597
00:41:37,559 --> 00:41:38,559
Bien.

598
00:41:39,559 --> 00:41:41,000
Yo tampoco.

599
00:41:41,960 --> 00:41:45,679
yo creo que es

600
00:41:45,920 --> 00:41:47,920
un término científico.

601
00:41:48,769 --> 00:41:49,769
Veo.

602
00:41:51,119 --> 00:41:54,159
Apuesto a que es usado por personas.
que aman la ciencia ficción.

603
00:41:56,079 --> 00:41:59,639
Creo que suena demasiado irreal,
así que no le he prestado mucha atención.

604
00:42:01,480 --> 00:42:05,329
Deberías consultar los libros
escrito por HG Wells.

605
00:42:06,239 --> 00:42:10,119
Este autor escribió
Muchas novelas de viajes en el tiempo.

606
00:42:11,159 --> 00:42:12,289
Lo haré.

607
00:42:23,329 --> 00:42:25,329
¿Qué estás haciendo, Pen?

608
00:42:25,639 --> 00:42:27,639
¿Qué está sucediendo?

609
00:42:27,840 --> 00:42:32,000
¿Por qué estás practicando?
escribiendo a esta hora?

610
00:42:32,360 --> 00:42:35,329
No estoy practicando la escritura, Earl.

611
00:42:36,159 --> 00:42:38,719
estoy encontrando
una nieta política.

612
00:42:38,920 --> 00:42:41,289
- ¿Es eso así?
- Sí.

613
00:42:42,289 --> 00:42:43,289
Déjeme ver.

614
00:42:43,329 --> 00:42:47,960
Estoy escribiendo nombres de solteros.
Mujeres de buenas familias.

615
00:42:48,079 --> 00:42:51,769
Acelerará las cosas
si a Pian le gusta alguno de ellos.

616
00:42:51,809 --> 00:42:54,519
Ten cuidado.

617
00:42:54,599 --> 00:42:57,920
Pian podría estar molesto
Si se entera, Pen.

618
00:42:58,440 --> 00:43:00,199
No me importa.

619
00:43:00,480 --> 00:43:05,199
El futuro de Pian depende de que encontremos
darle una esposa lo antes posible.

620
00:43:05,519 --> 00:43:08,440
Las becas podrían otorgarse.
a otras personas si nos demoramos demasiado.

621
00:43:08,719 --> 00:43:11,199
Pian no tendrá un futuro brillante.

622
00:43:12,329 --> 00:43:14,329
No puedo permitir que eso suceda.

623
00:43:18,809 --> 00:43:21,119
Tienes razón.

624
00:43:23,000 --> 00:43:24,289
Para ser honesto,

625
00:43:24,769 --> 00:43:28,039
nuestro hijo, Prom, tuvo mala suerte
vivir una vida corta.

626
00:43:28,960 --> 00:43:33,519
No podemos dejar que el hijo de Prom
vivir una vida desafortunada como él.

627
00:43:34,159 --> 00:43:38,400
Earl, debemos hacer todo

628
00:43:38,440 --> 00:43:42,360
para conseguir pian
esa beca para Estados Unidos.

629
00:43:42,840 --> 00:43:43,920
Sí.

630
00:43:45,760 --> 00:43:47,519
¿Pete realmente se fue?

631
00:43:48,360 --> 00:43:50,119
Me alegro que lo haya hecho.

632
00:43:50,320 --> 00:43:54,119
Si se queda,
Él te traerá más problemas.

633
00:43:55,440 --> 00:43:56,519
Pero ahora mismo,

634
00:43:56,840 --> 00:43:58,840
Tengo tantas preguntas para él.

635
00:44:00,239 --> 00:44:02,840
Deseo saber más sobre él.

636
00:44:04,519 --> 00:44:06,920
¿Qué deseas saber?

637
00:44:08,039 --> 00:44:09,440
quiero preguntarle

638
00:44:09,920 --> 00:44:12,559
como el sabe las cosas
eso no ha sucedido todavía.

639
00:44:15,480 --> 00:44:16,559
¿Es verdad?

640
00:44:16,920 --> 00:44:18,360
¿Que es del futuro?

641
00:44:26,360 --> 00:44:27,440
Pete!

642
00:44:29,440 --> 00:44:32,800
¿Dónde estabas?
Te buscamos por todas partes.

643
00:44:33,519 --> 00:44:35,519
Pete, habla conmigo primero.

644
00:44:38,760 --> 00:44:41,039
¿No lo escuchaste?

645
00:44:41,280 --> 00:44:42,519
¡Levantarse!

646
00:44:44,239 --> 00:44:45,559
¡Dije, levántate!

647
00:44:48,159 --> 00:44:49,280
Pian.

648
00:44:49,639 --> 00:44:51,960
Se está quemando mucho.

649
00:46:23,840 --> 00:46:28,360
Es hora de Pian,
el hombre más sexy de 1920,

650
00:46:28,400 --> 00:46:30,159
para elegir un compañero de vida.

651
00:46:30,199 --> 00:46:31,960
es cierto que
él es el hombre más guapo.

652
00:46:31,960 --> 00:46:33,000
en la Caja de Ahorros del Gobierno.

653
00:46:33,000 --> 00:46:34,920
Él está caminando hacia las chicas.
con una guirnalda,

654
00:46:35,079 --> 00:46:36,960
como si estuviera eligiendo un compañero de vida.

655
00:46:39,599 --> 00:46:44,000
¿Cuál de estas mujeres?
sostiene el corazón de Pian?

656
00:46:48,079 --> 00:46:50,920
(La libreta)